Medo de falar francês: como perder e destravar a fala
Para perder o medo de falar francês, a proposta é exposição segura e repetida: falar primeiro onde ninguém julga, em frases curtas sobre a sua vida, e só depois nas situações que assustam. Esse medo tem nome na pesquisa, ansiedade de língua estrangeira, e é o fator afetivo mais estudado da área.
Se você só tem 1 minuto
- A ansiedade em segunda língua é o fator afetivo mais estudado na área de aquisição de segunda língua.
- Os outros provavelmente reparam menos do que você imagina: as pessoas superestimam o quanto os outros notam suas ações e sua aparência.
- A proposta é em degraus: sozinho em voz alta, depois uma conversa sem julgamento, depois com francófonos.
De onde vem o medo de falar francês?
A descrição clássica é de 1986, de Horwitz, Horwitz e Cope. Eles escreveram que, em muitos casos, quem diz ter um bloqueio mental pode ter uma reação de ansiedade que atrapalha o desempenho na aula de língua estrangeira. Com aprendizes de francês, num estudo com 97 universitários, a ansiedade se relacionou fortemente com a proficiência nas etapas de entrada, processamento e saída. E numa meta-análise com 105 amostras de 23 países, a correlação média entre ansiedade em segunda língua e desempenho foi de -0,36. São relações, não provas de causa.
Pode surgir também um ciclo de evitar. Krashen propôs, em 1982, que quem tem atitude pouco favorável tende a buscar menos contato com a língua e fica com um “filtro afetivo” alto; é uma hipótese, não um achado experimental. E um estudo de caso com uma estudante brasileira de inglês descreveu esse ciclo: a ansiedade a levava a evitar atividades orais para não falar nem ser corrigida.
Se você não sente medo, mas a frase simplesmente não se monta, a trava é outra: veja entendo francês mas não consigo falar.
Por que travo perto de franceses e consigo falar com estranhos?
A variação da disposição para se comunicar é um achado; o motivo, no seu caso, é hipótese. A psicologia social acrescenta um dado útil: as pessoas superestimam o quanto os outros reparam nelas, o chamado efeito holofote. Use isso a seu favor: comece pelas situações de menor custo e suba aos poucos.
Tenho vergonha do meu sotaque em francês. Isso atrapalha?
Sons do francês difíceis para brasileiros estão em pronúncia do francês para brasileiros.
Como perder o medo de falar francês na prática?
| Degrau | O que fazer | Sinal para subir |
|---|---|---|
| 1. Sozinho | Três frases sobre você, em voz alta, gravando: Je m'appelle…, J'habite à…, J'aime… | Você grava um minuto sem parar para recomeçar |
| 2. Sem julgamento | Uma conversa curta em que errar não tem consequência | Você erra, percebe e segue |
| 3. Francófonos | Primeiro quem torce por você; depois a situação que assusta | A situação que assustava vira só mais uma |
Leve no bolso as frases que compram tempo: Attendez, je réfléchis. (Espera, estou pensando.), Comment dit-on… ? (Como se diz…?) e Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ? (Pode repetir, por favor?). E vale lembrar o lado bom: num estudo com 1.746 aprendizes de línguas do mundo todo, o prazer em sala foi significativamente maior que a ansiedade.
Como perder o medo de falar francês ao telefone?
A frase de abertura quer dizer: “Falo um pouco de francês, pode falar mais devagar?”. No telefone você não vê a boca de quem fala, então pedir para repetir é parte da ligação. Uma frase útil para confirmar: Donc, si je comprends bien… (Então, se eu entendi bem…).
Como isso aparece no método FalaMandra
No método, segurança emocional é a percepção de que é possível tentar, errar, pedir ajuda e continuar sendo respeitado. Por isso a primeira produção do aluno diante de algo novo não é corrigida, como explica a página de correção: a prioridade é reconhecer a vitória e seguir a conversa. E, quando o aluno responde em português a algo que está ao seu alcance em francês, a tutora o convida de volta ao francês com apoio, sem recusar ajuda. A fundamentação está em ansiedade e fala.
Dica da MandraFaltou a palavra? Diga “je veux un… comment dit-on café ?”. Tenta em francês, que eu ajudo se travar.
Treinar esta situação agora
O degrau 2 começa com uma conversa em francês, sem plateia. A primeira é grátis, sem senha e sem cartão.
Começar a conversar em francêsPerguntas frequentes
É normal ter medo de falar francês mesmo entendendo bem?
Ter medo de falar francês mesmo entendendo bem é algo que a pesquisa descreve. A ansiedade em segunda língua é o fator afetivo mais estudado da área, e pesquisadores a relacionam ao medo de avaliação negativa. A nossa orientação é praticar a fala em situações de baixo custo antes das que assustam.
Quanto tempo leva para perder o medo de falar francês?
Não existe prazo igual para todo mundo. Use um sinal em vez de um prazo: quando você conseguir errar, perceber e continuar a frase, é hora de subir de degrau. Conversas curtas e frequentes, em que errar não tem consequência, são um bom lugar para chegar a esse sinal.
Me enrolo quando o assunto é específico. O que faço?
Descreva em vez de travar: “le truc pour…” (a coisa para…) ou “comment dit-on… ?” (como se diz…?). Diga a ideia de um jeito simples e siga. Antes de uma conversa sobre um assunto específico, diga em voz alta, sozinho, as cinco palavras que você vai precisar.
Devo esperar falar bem para conversar com franceses?
Não. Comece com conversas curtas e de baixo custo, sobre a sua vida, e deixe as situações que assustam para depois. Falar bem não é pré-requisito para começar a conversar.
Pratique o francês em lugar seguro. A primeira conversa é grátis, sem senha e sem cartão.
Fazer minha primeira conversa grátisFontes
- Papi, M.; Khajavy, H. (2023). Second language anxiety: Construct, effects, and sources. Annual Review of Applied Linguistics.
- Horwitz, E. K.; Horwitz, M. B.; Cope, J. (1986). Foreign Language Classroom Anxiety. The Modern Language Journal.
- MacIntyre, P. D.; Gardner, R. C. (1994). The Subtle Effects of Language Anxiety on Cognitive Processing in the Second Language. Language Learning.
- Teimouri, Y.; Goetze, J.; Plonsky, L. (2019). Second Language Anxiety and Achievement: A Meta-Analysis. Studies in Second Language Acquisition.
- Krashen, S. D. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Pergamon.
- Morais, K.; Mukai, Y. (2020). I get very anxious: anxiety, beliefs, and actions of a Brazilian student about learning English as a foreign language. Revista Horizontes de Linguística Aplicada.
- Dewaele, J.-M.; MacIntyre, P. D. (2014). The two faces of Janus? Anxiety and enjoyment in the foreign language classroom. Studies in Second Language Learning and Teaching.
- Munro, M. J.; Derwing, T. M. (1995). Foreign Accent, Comprehensibility, and Intelligibility in the Speech of Second Language Learners. Language Learning.
- MacIntyre, P. D.; Clément, R.; Dörnyei, Z.; Noels, K. A. (1998). Conceptualizing Willingness to Communicate in a L2. The Modern Language Journal.
- Gilovich, T.; Medvec, V. H.; Savitsky, K. (2000). The spotlight effect in social judgment. Journal of Personality and Social Psychology.
Leia também: conversação em francês para iniciantes, frases em francês para viagem e a versão em inglês: como perder a vergonha de falar. Para ver o método na prática: aulas de francês online com a Mandra.